Category: кино

Великая сила кино или откуда плывет труп врага?

Так оказалось, что в моем ФБ началось интересное расследование истории знаменитой цитаты. Выношу из ФБ пост Михаила Петрова, который подытожил все это.

Великая сила кино!

Все началось с незнакомого мне Владимира Козлова, статус которого перепостил Алексей Орлов. Там говорилось про ошибочный перевод известной фразы Конфуция "Если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть как мимо проплывёт труп твоего врага", что произошла ошибка перевода и смысл совсем иной.
Всем известно высказывание Конфуция "Если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть как мимо проплывёт труп твоего врага"?!

На самом деле Конфуций такого не говорил, это ошибка переводчика. Слово "прошлое" (ши4 же3) по ошибке было переведено как "покойник". В действительности высказывание Конфуция звучит: "Время утекает в прошлое, как река", или другими словами "Если долго будешь сидеть на берегу реки, то однажды на этом берегу найдут твой труп"
Самадхи Ундерковер

Через некоторое время  некто Дмитрий Середа сообщил, что его брат, профессональный  переводчик-китаист сильно сомневается во всей этой истории. Во-первых, говорит Кирилл Середа, " как я ни стараюсь, представить КАК какие-либо иероглифы, обозначающие "прошлое" и "покойник", можно спутать, мне не удается.", а во-вторых, "Никаких "трупов" и "врагов" в изречениях
Конфуция я (с моим опытом) никогда не видел.Я думаю, это что-то скорее ближневосточное, чем китайское. Ну, в крайнем случае, самурайское что-то."

Что ж, решили мы, двойной фейк, фейк фека, крутизна неимоверная. На том и разошлись 11 часов назад.

Уж не знаю почему, но ближе к ночи вспомнил этот эпизод и решил покопаться в теме. Так как китайский язык мне недоступен, то обратился к английской части интернета, где и нашел эту фразу: “If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy float by”

Непродолжительный поиск привел к тому, что автор либо Конфуций, либо  Сунь-Цзы (что странно, так как Сунь-Цзы был математиком). А еще некто Шон Коннери считает это японской поговоркой. См. выше мысль о самурайском, вот же и подтверждение!

Казалось бы, чего же более, дальше разобраться нельзя, но все тот же  Шон Коннери упоминает фильм 1993 года "Восходящее солнце". Еще через пару кликов попадаем на статью про Лао-Цзы, которому эту фразу тоже приписывают, но, говорит статья, приписывают ошибочно. "В единственном приписываемом Лао-цзы произведении, «Дао дэ цзин», ничего
подобного нет, как и в цитирующих Лао-цзы «Исторических записках» Сыма Цяня, а также и в «Чжуан-цзы». Также подобная фраза приписывается Сунь-цзы или Конфуцию, утверждается, что это японская, китайская, индийская или даже испанская пословица. Однако первое документально зафиксированное употребление имело место в фильме «Восходящее солнце» (Rising Sun, 1993) режиссёра Филипа Кауфмана по вышедшей годом ранее одноимённому детективному роману Майкла Крайтона: «If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy floating by» (детектив Джон Коннор в исполнении Шона Коннери). В книге эта фраза отсутствовала, поэтому ей авторами фразы можно считать сценаристов фильма — Филипа Кауфмана, Майкла Крайтона и Майкла Бэкса."


** *
На этом пока и остановимся.

Маркетинг придумал Ленин

Сцена из Фильма Brended (Москва 2017 в русской версии). Необычный взгляд на бренды и маркетинг

Немного похоже на  Пелевина, но сделано менее изящно.  Но идея о ментальных битвах брендов на другом уровне, в духе Даниила Андреева, возможно имеет право на жизнь.



Марш победы - забытый фильм о параде ветеранов 2000 года



В 2000 году Тофик Шахвердиев снял документальный фильм "Марш победы". Основа фильма — история о том, как 2000 году собрали ветеранов, и они промаршировали по Красной площади перед новым президентом. Точнее о том как они репетировали это. 8 репетиций, по лужам и в дождь несколько месяцев. Но они сделали это. Кажется они могут сделать все, если их попросить. И многие из них были довольны, что о них вспомнили, и дали почувствовать себя нужными хоть так.

Главная героиня фильма — Людмила Ивановна Григорьева. Удивительно красивая и стройная. Летом этого года ей будет 85 лет. На войну попала в 15 лет, работала в госпиталях санитаркой, потом медицинской сестрой. Так и получила профессию не получив образования. 56 лет проработала работала операционной сестрой.

В фильме нет авторского текста — только лица и речь ветеранов. Местами смешно, местами хочется плакать, но удивительно трогательно и естественно. Фильм получил несколько кинопремий, но вряд ли будет показан по телевидению в ближайшее время, хотя бы я показывал его каждое 9 мая.

Спасибо yasina . У неё же в жж есть несколько фото главной героини фильма.

Застывшие времена

Сегодня (как и вчера) показывали по первому каналу многосерийный фильм "Застывшие депеши". Зацепился за хороший актерский состав, хорошую режиссерскую и операторскую работу.  И еще то, что вроде как про компьютерную безопасность.

Ну в плане безопасности ничего вменяемого я и не ждал. Хотя речь идет о  анализе лог-файлов, смене паролей - это сторона ну еще сойдет. Но вот что делает этот секретный отдел МВД: собирает данные (например о переводах денег за рубеж) для сверхсекретного доклада Президенту, который где то печатается в единственном экземпляре и отправляется фельдъегерской почтой на стол. 

Но самое главное! Кто-то проник в систему (этот вывод сделан на основании единственной опечатки в пароле один раз). Некий враг-олигарх собирается поставить на даче установку ПВО что бы сбить самолет Президента (расписание конечно можно получить из секретного аналитического отдела МВД). Установку ставит некий американский делец при поддержке, некоей разведки. Цель - переворот, революция и... а один из заказчиков получает Курильские острова.

Кажется даже в разгул шпиономании такое в голову не приходило. Ну разве что злодеям, против которых боролся полукомедийный Джеймс Бонд.

Как низко ПАЛ СЕКАМ (с)Кнышев

Еще вчера Тойота была эталоном качества, а сегодня на церемонии вручения премии  "Оскар" ведущие пошутили:  "бывшая жена Камерона послала ему  корзину с фруктами и часовым механизмом, а он в ответ послал ей Тойоту".

Алхимия красного меркурия

Интересная эта штука - мифология. Но жутко прибыльная! В начале 90 годов на волне вывоза всего и вся за границу российские "секретные ученые" открыли новый элемент - красную ртуть.

Что это такое - не знал ни кто, но вывозилось это добро такими объемами, что в правительстве приняли решение о введении квот на экспорт. В свое время КоммерсантЪ исследовал этот миф (Правительство отравилось красной рутью, Рассвет химии в условиях демократии) и пришел к выводу, что этот миф активно использовался для различных афер для конвертации рублей в доллары или вывоза валюты за границу. Но сам миф имел внеэкономическую природу, связанный с общим ожиданием чудес, которые еще хранили сокровщницы военно-промышленного комплекса.

Удивительно что этот миф до сих пор всплывает. Его до сих пор находят у липовых генералов ФСБ и оболваненых предпринимателей, и до сих пор появляются статьи, в которых теплится надежда: "Значит, «красная ртуть» - действительно один из ингредиентов миниатюрных ядерных бомб? Тогда становится ясно, почему вокруг этого вещества идет такая возня. До сих пор."

Но более всех порадовали саудиты.   Наверное и тут не обошлось без генералов КГБ в отставке, с убедительными лицами.

Небывалый ажиотаж возник в Саудовской Аравии после появления слухов о наличии в старых швейных машинках "Зингер" мифического вещества "красная ртуть", сообщает местное издание Saudi Gazette со ссылкой на представителей МВД.

Считается, что небольшое количество этого вещества стоит несколько миллионов долларов и может применяться как при кладоискательстве, так и при создании атомной бомбы. По слухам, небольшое количество "красной ртути" якобы содержится в иглах швейных машинок, и это можно проверить с помощью мобильного телефона, у которого при наличии в "Зингере" нужной субстанции якобы пропадает сигнал.