Yosha O'Rlow (yosha_orlow) wrote,
Yosha O'Rlow
yosha_orlow

Category:

Живая дорога к Льясе

Продолжая предыдущий пост...

Жаль что смерть стала поводом для знакомства. Льяса де Села (её  все упорно называют Лхасой) родилась в маленькой деревушки с названием Большая Индейская (Big Indian). Отец мексиканец, учитель испанской литервтуры. А мать американская актриса и фотограф ливанского происхождения (в википедии пишут что еврейского). В детство провела кочуя в фургоне-домике из Мексики в США и обратно. Много читала, поскольку не было  телевизора, а главное слушала музыку. Отец любил старую мексиканскую и американскую музыку, а мама любила арабскую, цыганскую,  латиноамериканскую и другую этническую музыку. Из этого и вырос коктейль музыки мира  (куда Audiogram отнесла жанр Льясы). Своисми учителями  Льаса назыввла  Билли Холлидэй, Чавелу Варгас, Тома Уэйтса, Куко Санчес, Марию Каллас, Виктора Хару, Жака Бреля и Бьорк (она на неё, кстати, похожа). 

Первый диск "La Llorona" записывала на кухне, где невиданно оказалась замечательная акустика. Второй диск "Living Road" записала через 6 лет в 2003 году. Последний диск "Lhasa" записывала уже больной. Третий диск стал последним.

Поет она действительно удивительно. Практически декламирует под музыку, чем похожа на Бреля, Варгас и Высоцкого. Кстати и стихи её весьма необычны. Вот слова песни из предыдущего поста "De cara a la pared". Это про "La Llorona" - персонаж испано-латиноамериканского фольклора о девушке, которая убила своих детей, соблазненная красивым мужчиной, который её бросил, и (восхходит к греческим мифам о Ламии и Медее). Такая песня есть и у Вагас, и много еще у кого (тут пожалуй на целый пост наберется).



De cara a la pared

Лицом к стене

 
Llorando
De cara a la pared
Se para la ciudad
Llorando
Y no hay más,
Muero quizás
Ha! Dónde estás

Soñando
De cara a la pared
Se quema la ciudad

Soñando
Sin respirar
Te quiero amor
Te quiero amor

Rezando
De cara a la pared
Se hunde la ciudad

Rezando
Santa María
Santa María
Santa María

Muriendo
Плача
Лицом к стене,
Замирает город.
Плачет.
И нет больше.
Возможно, я умираю.
Ах! Где ты?

Мечтая
Лицом к стене,
Сгорает город.

Мечтая,
Не дыша.
Я люблю тебя, любовь моя.
Я люблю тебя, любовь моя.

Молясь
Лицом к стене,
Тонет [гибнет] город.

Молясь
Святой Марии,
Святой Марии,
Святой Марии,

Погибает.
 
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments